Uncategorized

Истинная тишина никогда не бывает пустой, потому что в ней всегда живёт чьё-то дыхание, иногда слишком

В тот день воздух был плотным, как будто город специально замедлил дыхание, чтобы дать шанс заметить

Иногда правда смотрит прямо в лицо, не повышая голоса, не требуя оправданий, не пытаясь понравиться

Ta historia nie zaczyna się od imienia ani od przeszłości, lecz od uczucia zimnego, wilgotnego dnia

Ця історія починається не з імені й не зі спогадів, а з відчуття холодного, сирого дня, коли небо здається

История начинается не с имени и не с прошлого, а с ощущения промозглого дня, когда небо кажется слишком

Deszcz nie pytał o pozwolenie i nie robił przerw, jakby niewidzialna siła postanowiła wymazać znane kształty

Дощ не питав дозволу й не зупинявся ні на мить, ніби хтось невидимий вирішив стерти знайомі обриси життя

Дождь не спрашивал разрешения и не знал жалости, он просто шёл, день за днём, меняя пейзаж до неузнаваемости

Leżała na zimnej, przesiąkniętej deszczem trawie, przyciskając do piersi małe, ciepłe ciałko, i w tej