Zweihundert Tage lang war er Teil des Tierheims und gehörte doch nie wirklich dazu, denn selbst unter
Przez dwieście dni był częścią schroniska, a jednocześnie jakby do końca do niego nie należał, ponieważ
Двісті днів він був частиною притулку, але водночас ніби й не належав йому повністю, адже навіть серед
Двести дней он был частью приюта, но при этом словно не принадлежал ему полностью, потому что даже среди
An jenem Tag hörte die Stadt auf, ein Zuhause zu sein, und verwandelte sich in etwas Fragiles, Vorübergehendes
Tego dnia miasto przestało być domem, a stało się czymś kruchym i tymczasowym, jak scenografia, którą
У той день місто перестало бути домом і перетворилося на щось крихке й тимчасове, наче декорацію, яку
В тот день город перестал быть домом и стал чем-то временным, хрупким, будто декорацией, которую вот-вот
An jenem Tag schien die Stadt ihren Namen verloren zu haben und hörte auf, ein Ort zu sein, an dem man
Tamtego dnia miasto jakby straciło swoje imię i przestało być miejscem, w którym się po prostu żyje