Uncategorized

— Тише… тише, мои хорошие. Я здесь. Я с вами. Мы ещё полежим, и станет теплее. Я дышу — значит, и вы сможете.

Czasami życie kurczy się do rozmiarów małej, zimnej przestrzeni, w której nie ma ani czasu, ani przyszłości

Іноді життя стискається до розмірів маленького, холодного простору, у якому немає ні часу, ні майбутнього

Иногда жизнь сжимается до размеров маленького, холодного пространства, где нет ни времени, ни будущего

Filifionka mieszka w schronisku już dwa lata i te dwa lata stały się dla niej całym życiem, znacznie

Філіфьйонка живе в притулку вже два роки, і ці два роки стали для неї цілим життям, значно довшим і глибшим

Филифьёнка живёт в приюте уже два года, и эти два года стали для неё целой жизнью, куда более длинной

Czasem tragedia nie potrzebuje krzyków ani dosadnych obrazów, bo prawdziwy ból przychodzi cicho, niemal

Іноді трагедія не потребує криків, різких слів чи показних сцен, адже справжній біль приходить тихо

Иногда трагедия не нуждается в криках, крови или резких словах, потому что настоящая боль приходит тихо