Месяц: Январь 2026

Stała na skraju chodnika, tam, gdzie asfalt dawno przestał być drogą i zamienił się w szarą, wytartą

Вона стояла на краю тротуару, там, де асфальт давно перестав бути дорогою і став сірою, витертою часом

Он сидел у стены, прижавшись боком к холодному бетону, словно пытался раствориться в нём, стать незаметным

Она стояла на краю тротуара, там, где асфальт уже давно перестал быть дорогой и превратился в серое

W schronisku istnieje szczególny rodzaj ciszy i wcale nie chodzi w niej o brak dźwięków, bo tu zawsze

У притулку є особлива тиша, і вона зовсім не про відсутність звуків, бо тут завжди хтось гавкає, хтось

В приюте есть особая тишина, которая не связана с отсутствием звуков, потому что там всегда кто-то лает

Semen Artemiewicz budził się zawsze jeszcze przed świtem, nie dlatego, że czekały na niego obowiązki

Семен Артемійович прокидався ще задовго до світанку не тому, що мав кудись поспішати чи тому, що життя

Семён Артемьевич просыпался всегда раньше рассвета, не потому что нужно было куда-то спешить или потому